Cette chorégraphie se danse aussi sur la version de Trace ADKINS qui est un peu plus lente (114bpm) que celle de Neko Case (120bpm) et qui me paraît bien plus dans l'esprit COUNTRY. Cette complainte trouve son origine au début du XIXè siècle et ralate la grande fatigue et physique et morale de l'un de ces pionniers qui contribuèrent à la découverte des grands espaces mais dont la solitude était le lot quotidien 24h sur 24. Ces pionniers aventuriers ne se "posaient" jamais et restaient à jamais des étrangers.
Et voilà la traduction
Wayfaring Stranger / Voyageur Etranger
Oooh ooh ooh Ooooh oooh oooh ooh
I am a poor wayfaring stranger Travelling through, this world alone There's no sickness, toil or danger And that bright laight to which I go And I'm going there to see my mother And I'm going there no more to roam I'm only going over Jordan I'm only going over home now
Je suis un pauvre voyageur étranger
Voyageant seul à travers ce monde
Il n'y a ni maladie, ni fatigue ou de danger
Et cette brillante vallée dans laquelle je vais
Et je vais là bas pour voir ma mère
Et je vais là bas il n'y a plus à errer
Je vais juste en Jordanie
Je vais juste à la maison maintenant
Hey eý ey yeah Mmmm Ooohhh
I know dark clouds will gather me I know my way's rough and steep And the beautiful fields lie just beyond me And I know my way's rough and steep I'm going there to see my mother I'm going there no more to roam I'm only going over JordanI'm only going over home now
Je sais que les nuages noirs vont me réunir
Je connais mon chemin rugueux et raide
Et les magnifiques champs s'étendent devant moi
Et je connais mon chemin rugueux et raide
Je vais là bas pour voir ma mère
Je vais là bas il n'y a plus à errer
Je vais juste en Jordanie
Je vais juste à la maison maintenant
Coz I am a poor wayfaring stranger Travelling through, this world alone There's no sickness, toil or danger And that bright laight to which I go I'm going there to see my mother I'm going there no more to roam I'm only going over Jordan I'm only going home now
Par ce que je suis un pauvre voyageur étranger
Voyageant seul à travers ce monde
Il n'y a ni maladie, ni fatigue ou danger
Et cette brillante vallée dans laquelle je vais
Je vais là bas pour voir ma mère
Je vais là bas il n'y a plus à errer
Je vais juste en Jordanie
Je vais juste à la maison aujourd'hui
